| 1. | A detective novel, but not a hair raising bloody fantasy.
Personnage mystérieux assurément, mais non la furie assoiffée de sang que véhicule l'imagerie antirévolutionnaire. |
| 2. | The note was written on the page of a detective novel and wrapped in plastic.
La note était écrite sur une page de roman policier qui avait été enveloppé dans du plastique. |
| 3. | The Prix Mystère de la critique is one of the oldest French award for a detective novel.
Le prix Mystère de la critique est un des plus anciens prix français récompensant un roman policier. |
| 4. | In 1951 Josephine Tey published her detective novel The Daughter of Time, in which Richard's guilt is examined and doubted.
En 1951, Josephine Tey a publié son roman policier La Fille du temps, dans lequel la culpabilité de Richard est examinée et mise en doute. |
| 5. | In 2014, her fifth detective novel was published, Der Geiger (the violinist) which earned her the 2015 grand prix des lectrices de Elle.
En 2014, elle fait paraître son cinquième roman policier, Le Violoniste (Der Geiger) pour lequel elle est lauréate du grand prix des lectrices de Elle 2015. |
| 6. | The No. 1 Ladies' Detective Agency is the first detective novel in the eponymous series by Scottish author Alexander McCall Smith, first published in 1998.
Mma Ramotswe détective (The No. 1 Ladies' Detective Agency dans l'édition originale en anglais) est un roman policier d'Alexander McCall Smith, initialement publié en 1998. |
| 7. | Philidor's position (1992), a detective novel transports ambitious young professionals to a mountain village where a crime occurs.
Le sujet des cadres d’entreprise intéresse toujours Pilhes, La position de Philidor (1992), roman policier, transpose de jeunes cadres ambitieux dans un village de montagne où se produit un crime. |
| 8. | Thus, the text hinges on the metaphysical but is also reminiscent of an L.A. private eye in a 1940s detective novel closing upon an extraordinary discovery.
Ainsi, le texte repose sur la métaphysique, mais rappelle également un détective privé dans un roman policier des années 1940 qui se referme sur une découverte extraordinaire. |
| 9. | His detective novel The Third Degree (1923) was adapted and published in book form by Albert Pigasse in France in the collection Le Masque under the title L’Agenda de M. Lanson.
L’un d’eux, The Third Degree (1923), a été adapté et publié sous forme de roman en France dans la collection Le Masque sous le titre L’Agenda de M. Lanson. |
| 10. | Back to Whitechapel (Retour à Whitechapel in French) is a historical detective novel based on the story of Jack the Ripper, written by French author Michel Moatti, and published by Editions Hervé Chopin, Paris, in 2013.
Retour à Whitechapel est un roman policier historique, reprenant l'histoire de Jack l'Éventreur, écrit par Michel Moatti, paru en 2013 aux Éditions Hervé Chopin. |
